Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
Sì, Direttore Ahn.
No. Occupiamoci di Cha Ji An per adesso.
Di Lee Hyeon, me ne occuperò personalmente io.
Ho capito.
Episodio 8
Vi ringrazio.
Ve lo posso portare io fino a casa.
E' qui vicino.
Allora...
arrivederci.
Chi sei?
Non preoccuparti. Mi hanno detto di non ucciderti troppo in fretta.
La carta che è stata lasciata quando il Procuratore Shin è scomparso...
Non è stata lasciata lì senza un motivo.
Era un avvertimento che qualcuno stava per sparire?
Non può essere.
[Quel bastardo]
L'utente da lei chiamato....
Oh, ma andiamo.
Lee Hyeon. Come mai nel mezzo della notte?
Siete con Cha Ji An?
Non abbiamo nemmeno un caso urgente.
Non sono quel tipo di Ispettore Capo che fa lavorare fino a tardi.
Sarà successo qualcosa?
Non è successo niente, no?
Che dovrei fare? Mi sta facendo pensare.
Dovrei lasciarla vivere?
Detective Cha!
Bastardo.
Scappa.
State bene?
Perché voi...
Erano rimaste alcune cose in macchina.
E' stata una fortuna...che le abbiate dimenticate.
Salvata dall'abitudine di perdere le cose.
Penso che per prima cosa dovreste andare in ospedale.
Vi ringrazio. Sono viva grazie a voi.
- Come mai tu... - Cos'è successo?
Perché siete qui?
E' venuto ad aiutarmi.
Grazie all'Avvocato Jeung...
8: Ricordati di me.
C'è stata una lieve commozione.
Dalla radiografia non si rilevano fratture.
State dicendo che non ci sono ferite di cui preoccuparsi?
Se il mal di testa dovesse peggiorare, fatemelo sapere.
Dorme davvero bene.
Parliamo un momento.
Ho incontrato per caso il Detective Cha al supermercato...
La sua auto non partiva, quindi le ho dato un passaggio.
Il Detective Cha aveva lasciato alcune cose in macchina, perciò sono tornato per riportargliele.
Volete che ve lo spieghi ancora più chiaramente?
L'avete incontrata per caso e la sua auto per caso non partiva.
Ricordo che avete affermato di non credere alle coincidenze.
Ho detto così.
Quindi, se non si tratta di una coincidenza...
Allora cos'è?
Un'intenzione? Un piano?
Potrebbe essere destino?
Ho sempre desiderato poter conoscere meglio il Detective Cha.
Potrebbe essere stata una possibilità per me.
Vorrei conoscere meglio sia il Detective Cha che il Professor Lee.
Il motivo?
Ci dev'essere un motivo?
Se lo guardiamo dal punto di vista del Professore, quando sei in montagna
ci sono dei fiori che non noti nemmeno
e poi ci sono dei fiori che attraggono i tuoi occhi.
Diciamo che è così, per ora.
E' possibile...
che lo abbia mandato Yang Seung Hoon?
E' una possibilità.
Non è il tipo di persona che rimane ferma.
Parlate come se non lo sapeste.
Perché non lo so. Controllerò.
Va bene.
Per essere una che dorme ovunque, dormi davvero bene.
Non è buona educazione fissare la gente che dorme.
Di sicuro lo prenderò.
Quando ti prendo, sei morto.
E' naturale sentirsi scossi dopo un pestaggio del genere.
Il tuo corpo sta reagendo indipendentemente dalla tua volontà.
Già.
Non sono mai stata picchiata in quel modo.
La buona educazione non ti dice che non devi fissare qualcuno così a lungo?
Dov'è l'Avvocato Jeong?
E' andato via!
Ah sì?
Non l'ho nemmeno ringraziato a dovere.
Lo hai già fatto quando eri a casa.
Non era abbastanza.
Non l'hai fatto poco, l'hai fatto fin troppo!
Capisco che ti senti maldisposto verso l'Avvocato Jeong.
Ma... State bene?
Penso che per prima cosa dovreste andare in ospedale.
Ho visto che era sinceramente preoccupato per me.
Cosa intendi fare? Rimani qui?
- Allora io vado. - Aigoo.
No. Non ho alcuna intenzione di fingermi malata.
Ah, la mia schiena!
Sicuro che sto bene? Ho paura che la mia schiena sia andata.
Succede quando dormi troppo.
Non penso che questo sia il caso.
Uh! Andiamo insieme. Come può essere così indifferente?
Ahuh!
Chi ha messo questa roba sulla porta?
Non ti ricordi?
Sto bene.
E' necessario?
Penso che basterà chiudere a chiave la porta e chiamare
la squadra forense domattina.
In questo modo le impronte di quel terrorista
e le tracce che ha lasciato saranno al sicuro.
E se qualcuno entrasse? Non potete sapere se quel bastardo tornerà stanotte.
Potrebbe scappare vedendo questo.
Ho saputo che avevo un lieve trauma cranico. Immagino di aver esagerato un po'.
Guarda che disastro in casa mia!
Non è poi tanto diverso dal solito, no?
Non muoverti da qui. Questa è una scena del crimine.
Hai chiamato la squadra forense?
La chiamerò domattina. Adesso è troppo presto.
Hai un posto dove andare?
Casa di mia Zia?
No, non posso...
Se quel bastardo sconosciuto dovesse seguirmi,
metterei in pericolo anche lei. Ah...
Richiedi una custodia protettiva.
Sarebbe bello. Ma pagherebbero i contribuenti.
Se un poliziotto chiedesse la custodia protettiva
per questo tipo di incidenti, l'intero dipartimento verrebbe rimproverato.
Allora dove andrai?
Per ora, rimarrò in ufficio.
Basterà sistemare un paio di sedie in sala conferenze per dormire.
E quel terrorista bastardo...
Per quanto possa essere coraggioso, oserà venire fino in centrale per picchiarmi?
Potrebbe averlo mandato Yang Seung Hoon?
E' una possibilità.
Ehi...
- Se non hai nessun posto dove andare... - Cosa?
Niente.
Grazie per oggi...per tutto quanto.
Riallacciala!
Cosa?
Perché?
- E' fastidioso... - Cosa?
- Rimarrai in debito con me. - Cosa?
Ho detto che ti lascerò rimanere in debito con me.
♫ Ti sei voltato e hai detto che non capivi cosa significavano. ♫
Diciamo le cose come stanno. Non sei tu che mi lasci
rimanere in debito con te, ma è così che puoi ripagare il debito che hai con me.
Ti ho lasciato dormire per due giorni a casa mia quando eri un sospettato.
Diciamo che mi stai ripagando con gli interessi, d'accordo?
Già...in quattro giorni, sia che prendiamo
quel terrorista oppure no, ne verremo a capo.
Penso di aver fatto un errore. Penso che sia meglio
se vai a dormire in centrale.
Dovrei riportarti indietro?
No. Userò io per prima il bagno.
- Il bagno è da quell... - Non preoccuparti, conosco molto bene questo posto.
So già dove stanno le cose.
Non metterti a toccare tutto. Prendi solo
quello che serve e rimettilo dove l'hai trovato.
Capito?
Okay.
No.
- No. - No!
Min! Min!
No! Hyung!
Min! No!
No.
Lee Hyeon.
Min!
Sei tornato per trovare tuo fratello?
♬ Sì, in qualche modo ♬
♬ Quando ti guardo ♬
♬ Memorie lontane di te ♬
♬ Ritornano in vita ♬
♬ Non ti lascerò scomparire ♬
♬ Quando le cose si fanno difficili, ricordati di me ♬
♬ Ti voglio davvero, perciò rimani per un po' ♬
♬ e guardami ♬
♬ Non posso fermarmi. Ho paura ♬
♬ Non riesco a controllarmi, cosa posso fare? ♬
♬ Guardami, ricordami ♬
Stai bene?
Tu staresti bene?
E' ovvio che non stai bene.
Certo.
Non uscire dallo spazio assegnato.
Non toccare nulla che non sia tuo. Ti avevo avvertito chiaramente.
Perché sei strisciata accanto a me per dormire?
Sai cos'è stata la prima cosa che ho visto quando ho aperto gli occhi?
La tua faccia!
Cielo...mi ha spaventato da morire.
Spaventato da morire? Ah!
Fallo un'altra volta e ti butterò fuori.
Oh dai...chi era quello che non mi lasciava andare la mano?
Wow, sono senza parole...
Io...
Sì, Ispettore Capo?
Cha Ji An, stai bene?
La notte scorsa non sono riuscito a contattare ne te ne Lee Hyeon.
Questa mattina sono venuto a cercarti a casa
e ho scoperto che è diventata una scena del crimine.
L'aggressione a un ufficiale di polizia è un crimine serio.
Avresti dovuto fare immediatamente rapporto.
Scusatemi.
Era tardi e le ferite non erano molto gravi, quindi...
Scusatemi.
Potrebbe essere un'aggressione per vendetta. Cercate tra i casi di Cha Ji An,
- e controllate chi è stato rilasciato di prigione di recente. - Sì.
Io controllerò l'auto.
Che un auto in perfette condizioni
si guasti in quel modo è sospetto.
Allora Seong Joo visionerà le CCTV intorno al supermercato e a casa di Cha Ji An.
Quando il team forense avrà finito, inserirò le impronte
nell'AFIS. [AUTOMATIC FINGERPRINT IDENTIFICATION SYSTEM]
Probabilmente non potrai tornare a casa. Hai dove stare?
Ecco,
Può stare a casa mia.
Voglio dire, vivo con mio padre, perciò...
Mi state chiedendo di andare nella stessa casa del Vice Commissario?
Aigoo, non può neanche rimanere nella stessa stanza
col Vice Commissario per un minuto o un secondo. Nemmeno io potrei.
Anche voi, vero?
Volete dire che non vi piace? Vice Commissario!
Ecco, ho cambiato idea.
Già.
Ho usato un po' il Direttore Yang.
Pensalo come a un modo per avvicinarsi a quella persona.
Mi divertirò a giocare con lui
e me ne sbarazzerò con le mie mani.
Così non è meglio anche per il Direttore Yang?
Cha Ji An.
Ho appena ricevuto una chiamata.
Come state, Detective An?
Yang Seung Hoon?
Sì.
Mi chiedevo se sia stato quell'uomo a mandarmi contro quella persona.
Come vendetta per aver inviato la richiesta di cooperazione in Cina.
Non ne sono sicuro. E' una possibilità,
ma io non ne so nulla.
Capisco.
Avete chiesto di vedermi solo per chiedermi questo?
Beh, credo di sì.
Volevo anche ringraziarvi a dovere.
Qualunque sia il motivo, mi fa piacere vedervi di nuovo.
Scusatemi, Avvocato Jeung,
Il fatto è che ho una personalità decisa e non sopporto non sapere.
Avete altri interessi per me?
Sì.
Cosa?
Questa è la mia seconda volta.
In cosa?
Nell'avere uno speciale interesse
in una specifica persona.
Quindi il vostro primo interesse è stato il vostro primo amore?
Si potrebbe dire così.
Qualcuno chiese
"Chi è la persona a cui vuoi più bene in tutto il mondo?"
E' Hyung.
"Cosa vuoi fare da grande?"
Voglio diventare come Hyung.
Ma
papà mi portò via Hyung.
Hyung, sei lì dentro?
Hyung, giochiamo insieme.
Hyuuuuung.
E
Quella notte in cui Lee Joon Yeong arrivò
Una persona cattiva è venuta a ucciderci.
Per caso...tu sei Min?
Oh, sei tu. Ho sentito parlare tanto di te dal tuo Hyung.
Hyung ha parlato di me?
Sì.
Vuoi venire con me?
- Min! - Hyung!
No! Min!
Hyung! Salvami!
Hyung! Hyung!
Hyung... Dov'è Hyung?
Hyung.
Dov'è andato il mio Hyung?
- Hyung mi ha abbandonato. - Dov'è andato il mio Hyung?
Hyung. Hyung.
Che cosa ha detto di me Hyung?
Che cosa ha detto?
Mi ha...consegnato a Lee Joon Hyeong.
Un omicidio senza cadavere?
Sì.
Dal momento che è una domanda inaspettata, mi coglie di sorpresa.
Come mai una tale richiesta?
Solo curiosità. Come effettuerebbe un omicidio senza lasciare dietro un corpo?
Non ne sono sicuro. Immagino che ci siano molti modi per sbarazzarsi di un cadavere.
Ma è un po' disturbante descriverli a parole.
Se è troppo disturbante parlarne, allora potrebbe scriverli.
Se davvero vi serve, potrei farlo.
Come si vede nei film, si possono usare elementi chimici.
Ci sono molti modi.
Alla fine, il punto è gettare il corpo in un posto dove non può essere ritrovato.
Sin dall'inizio, Lee Joon Yeong
era sospettato
degli omicidi senza cadavere.
Se non c'era un cadavere, non c'erano prove.
Di solito, i corpi sparivano.
Non c'era modo di fermarlo.
Se esistesse un serial killer che non lascia cadaveri?
Se
un serial killer commette omicidi e non lascia cadaveri,
tra i vari modi in cui disfarsi di un cadavere, ne avrebbe uno suo.
Quello sarebbe il suo M. O. [Modus Operandi]
Capisco.
Scusatemi.
Sì, sono io.
Oh, sei qui.
Hai finito di controllare quello che ti avevo chiesto?
Non è da te.
No che non lo è. Non è così semplice.
E' illegale controllare il passato delle persone.
In più sono tutti poliziotti, ufficiali governativi e avvocati.
Perché uno di questi commetterebbe un omicidio?
Non volevi incontrarmi solo per dirmi questo, vero?
In realtà no.
L'ho trovato.
Cosa?
Sai...quel dipinto circolare.
Non importa quanto chiedessi in giro, era introvabile.
Forse perché l'artista non è registrato,
non sono stato in grado di trovarlo.
Ma?
Ma vedi, conosco una persona che contrabbanda opere d'arte.
Arriva al punto! Veloce!
Allora, c'era questo tizio che conoscevo, che conosceva qualcuno
che disegnava bozzetti, e gli ho chiesto se sapeva di quel disegno.
Però il bozzetto era davvero simile al dipinto che stavi cercando.
Era qualcuno che il tuo amico conosceva?
Ha detto di no.
- Cosa? - Si era dimenticato tutto. L'unica cosa che ricordava
era che lavorava alla The Fako a Incheon.
Avresti dovuto dirlo subito!
Allora avresti dovuto chiedermi di dirtelo subito.
Basta così.
Ad ogni modo, ottimo lavoro.
Ah, quell'idiota scortese.
THE FAKO
Siete fin troppo qualificato per questo tipo di lavoro.
Avete lauree e dottorati. E siete persino professore negli Stati Uniti.
Ovviamente siamo grati che una persona con qualifiche come le vostre voglia lavorare da noi...
Sono lieto che ne siate felici. Inizierò immediatamente.
Sì? Ma la posizione richiede lavoro fisico...
Mi piace. Sono bravo con i lavori complessi, ma altrettanto capace con quelli semplici.
Ah...Ma non potremmo pagarvi sulla base delle vostre specializzazioni.
- Sarebbe più adatto per un par-time o un lavoro interno di piccolo... - Ah!
E' quello che viene definito appagamento?
State dicendo che sfruttate il lavoro giovanile?
Ah!...Non si tratta di sfruttare.
Vi offriamo l'opportunità di provare un diverso ambito lavorativo.
D'accordo. Prenderò quell'opportunità.
Ovviamente siamo grati per la vostra considerazione, ma gentilmente...
Sono io che devo ringraziarvi. Quando devo iniziare?
Tutte queste scatole qui
devono essere spostate sulla nave pronta a partire.
Sì.
Sai come si usa carrello elevatore, giusto?
No, non lo so.
Hanno preso uno che non sa usare un carrello elevatore...Ah, andiamo!
Quanti impiegati lavorano qui?
Non lo so. Se sommi tutti i lavoratori a livello nazionale
ce ne sono un sacco, ma saranno una trentina qui.
Perché lo chiedi?
Buon lavoro.
Salve.
- Lavorate su turno? - Sì.
Due turni di giorni e uno di notte. Ma perché lo chiedi?
Sì.
Ah, Lee Hyeon. Dove sei?
E' successo qualcosa?
No. Non è necessario per un consulente venire al lavoro regolarmente,
però è un po' che non vieni.
Sono occupato con un lavoro par-time. Perciò se non è importante riattacco.
Par-time?
Perché Lee Hyeon dovrebbe lavorare par-time?
Par-time?
- Vedi. Ve l'avevo detto che è incontrollabile. - Non mi meraviglio...
Non sono riuscita a vederlo anche se stiamo nella stessa casa.
Stessa casa?
Stessa squadra. Squadra!
Avete detto che non avete trovato impronte nella mia auto, giusto?
Il motorino d'avviamento mancava
quindi pensiamo che sia stato manomesso da qualcuno, ma niente impronte.
Probabilmente indossava guanti. Il parcheggio del supermercato era in un punto cieco delle telecamere.
Non siamo riusciti a trovare nessuna corrispondenza nell'AFIS
nemmeno dalle impronte a casa tua. E' uno straniero?
Non abbiamo in archivio impronte degli immigrati
precedenti al 2012.
Ehi! Novellino! Come puoi...
Quante volte ti ho detto di fare attenzione, che queste sono statue...
Hai detto che è stato trovato il cadavere di una donna al porto?
Sì. Ma non si tratta di una richiesta da parte della polizia locale o del 112.
E' stato segnalato direttamente a noi e ci è stato richiesto di indagare.
Non è la prima volta che succede una cosa del genere?
Il potere della nostra squadra è forte.
Come è stato scoperto il corpo?
C'è questo scontroso nuovo addetto che è stato assunto da pochissimo.
Gli ho fatto una domanda e me ne ha fatte altre dieci.
E continua a interrompermi mentre parlo.
Quel nuovo impiegato sembra simile a un'idiota scortese che conosco.
- E? - A quel novellino
gli ho detto mille volte di fare attenzione.
Ma ha rotto una delle casse.
Oh cielo...da quella cassa è uscito fuori un corpo.
E si trattava della nostra contabile, per giunta!
Era qualcuno che conoscevate.
Quindi il primo testimone oculare è stato il nuovo addetto, giusto?
Sì, è così.
Quel testimone è ancora sulla scena?
Sì. Per favore, seguitemi.
Uh? E' laggiù!
Alza.
Ehi! Tu Dave, di nuovo tu!
Quindi quel lavoro par-time per caso sarebbe......!?
Allora è stato Hyung a chiamare?
Non ve l'ho detto? E' una persona capace sia di instigare che di interferire negli omicidi.
Guardate come si trova nuovamente su una scena del crimine!
E' vero.
- Sembra così, vero? - Ahh!
Hai un udito mostruoso.
Cos'è successo?
Sono arrivato tardi?
L'ho chiamato io.
Per sapere tutto con precisione, avrò prima bisogno di effettuare l'autopsia.
Da quello che penso, la causa del decesso
è dovuta a una ferita alla testa.
Sulla nuca è presente una ferita di un centimetro di lunghezza.
Intorno a quel punto il cranio è fratturato.
Non vedo altre ferite.
Ci sono ferite da autodifesa.
C'è una notevole possibilità che il DNA dell'assassino sia rimasto sotto le unghie.
- Una fortuna... - E' così.
Ora del decesso?
Non lo posso dire.
Il corpo sembra sia stato messo in congelatore.
Miss Chae è venuta a lavoro tre giorni fa
dopo di che è scomparsa senza avvisare e non è più tornata a lavoro.
E' così! E' così!
Stando a quello che ho sentito, il decesso potrebbe essere avvenuto tre giorni fa.
Sembra un omicidio premeditato, è così?
Se si parla di premeditazione...
ci sono troppi errori.
Sì, gli errori sono molti.
Il modo in cui è stata uccisa la vittima e l'incompetenza nel nascondere il corpo.
Che significa?
Un simbolo che non è in nessun'altra cassa.
Se fosse arrivata sulla nave
e se qualcuno avesse visto il simbolo
l'avrebbe gettata nell'oceano di nascosto.
Allora sarebbe stato un omicidio senza un corpo.
Se un serial killer commette omicidi e non lascia cadaveri,
tra i vari modi in cui disfarsi di un cadavere, ne avrebbe uno suo.
Quello sarebbe il suo M. O.
Spiegamelo.
Come hai fatto a scoprirlo?
Lee Joon Yeong...Hai trovato una traccia di lui?
Di cosa parli all'improvviso? Lee Joon Yeong?
Perché saresti qui senza motivo?
Hai trovato delle informazioni
e sei venuto qui e hai trovato il corpo. Ho ragione?
In verità, non lo so.
Cos'è che non sai?
Cosa sto cercando,
ancora non lo so, e non so
se sia meglio non sapere.
Per ora, ho bisogno di trovare l'assassino di quella donna.
In questo tipo di omicidi i colleghi conoscono l'assassino
e sarà facile trovarlo.
Hai detto che saremmo stati partner!
Quando sarai onesto con me?
Anche io voglio farti una domanda.
Se riuscissi a catturare Lee Joon Yeong...
cosa farai a quel punto?
E' la stessa domanda che ho sentito qualche tempo fa.
Da chi?
Quando sono andata a trovare Park Dae Yeong.
Ho saputo che avete una storia simile alla mia.
Ecco perché è ancora più straziante per me.
Capisco meglio di altri che tu abbia ucciso per vendetta.
Lo capisco meglio di tutti.
E a motivo di questo che speravo di meglio, di come
sarebbe stato più bello se tu non avessi fatto una scelta,
come quella.
Avete incontrato chi vi ha portato via vostro padre
e vi ha reso la figlia di un criminale,
quella persona?
No, non ancora.
Non ho idea di dove sia.
Allora non siatene così sicura.
Fino a che non lo vedrete di fronte ai vostri occhi...
Fino a quel momento...
Non saprete quale scelta farete.
Qual è stata la tua risposta?
Non ho potuto dire nulla.
Immagino di sì...
Se troverai qualcosa,
per favore, dimmi la verità.
Anche tu!
Se mi dirai onestamente quale prova hai trovato,
allora anche io sarò onesto.
Probabilmente la scena del delitto si trova qui da qualche parte.
Ce ne sono parecchie.
Comunque sia, dobbiamo controllarle una ad una.
Assegniamo le file e iniziamo.
- Io sarò su questa fila e Son Sunbae su quest'altra. - Va bene.
Allora io prenderò la terza fila.
Ci sono anch'io.
Ho qualcosa da chiedervi.
Sì, ditemi tutto.
C'erano segni di violenza sessuale sulla vittima?
Dovrò eseguire l'autopsia per esserne certo.
Nulla di verificabile a vista?
Basandomi solo sull'esame visivo preliminare,
non ce n'era nessuna prova.
Non è riuscito ad aggredirla.
Quindi, o l'ha uccisa per la rabbia
o altrimenti l'aggressione sessuale non era il movente.
Quale pensate sia il movente?
Erano pochi quelli interessati a lei.
Perché mi guardate?
Non sono stato io!
Ma, scusatemi, nuovo assunto, siete un poliziotto?
Qualcosa del genere. Altri oltre questi due?
Non sono io!
E allora che dire di me? Sarei io?
Cambierò domanda.
C'è qui qualcuno che aveva una relazione con la vittima
e che si è trasformata in qualcos'altro?
Ad esempio,
quella relazione non era brutta, ma
hanno iniziato a litigare e a guardarsi male
oppure il contrario, non si potevano vedere
ma la relazione è migliorata molto fino a ridere insieme.
Jang Ilk Joo? Ho ragione?
Sì! Chiacchieravano un sacco.
Sì, è così.
Per caso Jang Ilk Joo si comportava o si vantava
come se avesse guadagnato molto denaro?
Non lo faceva?
Se ricordate...diceva che noialtri non sapevamo nulla!
Aveva quella frase incollata alla lingua. [Continuava a ripeterlo]
Sì! E' così! E' così!
E' così.
Quella persona...dove si trova adesso?
L'ho trovato!
Proprio qui! Ho trovato del sangue!
Delimita quest'area e chiama la squadra forense.
Sì.
Voi laggiù, signore!
Prima di tutto, vorremmo chiederle di non avvicinarsi alla scena del crimine.
Scusatemi, qual è il vostro nom...?
Fermatevi!
Ehi! Ehi! Ehi!
Ehi! Vi ho detto di lasciarmi andare!
Fa caldo oggi! Non rendiamo le cose complicate!
Da adesso in poi per cortesia ascolti attentamente.
Perché sto per leggerle i diritti di Miranda prima di arrestarla.
Come vi chiamate?
Allora non importa. Siete in arresto...
come sospettato di omicidio.
Non è neppure un caso con questa quantità di prove!
I risultati dell'esame del corpo della vittima
e del DNA del sangue sulla scena del crimine
arriveranno a breve.
Ci sono testimoni che vi hanno visto insieme!
Prima che escano i risultati dell'esame del DNA, confessate!
Se farete resistenza, quando il Procuratore esaminerà questi dati,
a quel punto la vostra situazione si aggraverà.
Questo vuol dire che se confessate immediatamente
sarà più facile per voi.
Dalla sua espressione, finirà presto.
5, 4, 3... L'ho uccisa.
L'ho uccisa io.
D'accordo, bene.
Ah, avrei dovuto iniziare da tre.
Ci vuoi dire perché l'hai uccisa?
Ehi! Chi è?!
Lee Hyeon!
Ehi, che stai facendo?
Apri la porta! Ehi!
Lee Hyeon!
Allora sai.
Dal momento che sai tutto, dì la verità.
Quello che mi dirai adesso
non finirà da nessuna parte
e non sarà registrato.
Sai che esistono ranghi in prigione?
Potrei non garantirlo con certezza
ma almeno la tua vita in prigione
migliorerebbe un po'.
O potrei affiancarti un ottimo avvocato.
Quindi, dimmelo.
Tu
ti occupavi solo di spostare qualcosa, vero?
Non l'hai uccisa perché ti ha respinto
o di tua volontà.
Stavi spostando un cadavere
ma lei ti ha visto. E dopo che hai iniziato a discutere con lei,
hai dovuto ucciderla, vero?
Sì.
Chi te lo ha ordinato?
Questo...non lo so.
Un giorno mi chiamano al telefono
chiedendomi che una cassa appena arrivata
venisse nascosta tra quelle piene di roba d'arte
e imbarcata sulla nave.
Tutto quello che dovevo fare era spostare la cassa sulla nave.
Quindi, sulla nave , un'altra persona
avrebbe gettato la cassa nell'oceano.
Era così che funzionava.
Quanto spesso arrivavano le casse?
In realtà solo ogni tanto
e il denaro veniva depositato su un conto non registrato.
Ogni volta che spostavo una cassa prendevo un sacco di soldi.
Ma un giorno ho visto
quello che c'era nella cassa.
All'inizio ero sconvolto, ma dopo, a volte
aprivo le casse per dare un'occhiata.
Ero curioso di vedere se c'erano altri disegni del genere.
Hai visto anche il cadavere più recente? Forse
- si trattava di questa persona? - Oh sì, sì.
L'unica cosa che conosci di lui è la voce?
E' la verità. Conosco solo la voce.
Dall'inizio ad oggi, quante casse hai inviato sulla nave?
Uno per ogni persona, li ho messi.
Come ricordo.
Wow, non so chi era il vostro primo amore
ma dovevate amare quella persona davvero tanto.
Va bene così. Sembrate un po' più umano.
- E' così? - Sì.
In realtà, ho rivisto di tanto in tanto quella persona.
- Il vostro primo amore? - Ma quella persona...
Non mi ha nemmeno riconosciuto.
Allora dovete fare voi il primo passo e parlare con quella persona.
Non dovete limitarvi ad aspettare che si ricordi di voi.
'Ecco chi sono, perché non ti ricordi di me?'
Tutto quello che dovete fare è chiedere schiettamente.
No, è come un gioco
per me.
Ricordati...di me.
Basta così.
Perché? Forse era qualcuno che non si notava,
che non era importante ricordare, o qualcosa del genere.
- Come me. - Non lo so.
Continuo ad essere in debito con voi.
Lo so.
Sono una persona molto impegnata.
Beh, immagino che un giorno mi ripagherete.
Fatemi avere la vostra parcella. A questo punto...
Ehi bastardo, cosa pensi di fare?
Di cosa avete parlato dopo che hai spento videocamere e microfono?
- Dillo! - Lee Hyeon, diccelo.
Non sapevo che i monitor e il microfono fossero spenti.
- Stai dicendo sul serio? - C'era una cosa che volevo chiarire. - Di cosa stai parlando?
Volevo sapere se aveva qualcosa da aggiungere alla sua deposizione.
Ha detto che non aveva altro da dire. Tutto qui.
Quel bastardo. Davvero.
Oh, Avvocato Jeung. Cosa vi porta qui?
Sono qui perché il mio cliente è trattenuto dalla squadra accanto alla vostra.
Conosco solo la voce di quella persona.
Vedervi più spesso, mi fa sentire bene.
Mi fa piacere che vi faccia sentire bene.
♬ Non ti lascerò scomparire ♬
♬ Quando le cose si fanno difficili, ricordati di me ♬
♬ Ti voglio davvero. Per questo spero che ti fermerai ♬
♬ e mi guarderai ♬
♬ Non posso fermarmi, ho paura ♬
♬ Non riesco a controllarmi, cosa posso fare? ♬ Un vecchio Capo Indiano disse
a suo nipote: 'Ragazzo, abbiamo due lupi dentro il nostro cuore.
♬ Guardami, ricordami ♬ Un lupo è malvagio, pieno di
♬ Me. ♬ rabbia, invidia, gelosia,
♬ Succede anche quando cerco ♬ arroganza, menzogna, orgoglio
♬ Quando sono di fronte a te ♬ e senso di inferiorità.
♬ Ricordi che volevo ♬ L'altro
è un lupo buono. Porta con se
♬ dimenticare tornano in vita ♬ Felicità, amore, speranza,
benignità, misericordia, verità, compassione
♬ Torna da me ♬ e fede.
♬ Non ti lascerò scomparire ♬ Questi due lupi combattono in continuazione dentro di noi.'
Il nipote chiese al nonno: 'Nonno, quale lupo vince, allora?'
♬ Quando le cose si faranno difficili, ricordati di me ♬ Il Capo Indiano rispose.
♬ Ti voglio davvero... ♬ 'Quello a cui dai da mangiare.'
Traduzione a cura di Skellum Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/